Maya, voulant monter sur scène, a fait le tour des théâtres.
Mme Tsukikage a eu une attaque,
mais l'homme aux roses violettes lui a permis d'être hospitalisée.
Maya, remarquée par la directrice d'Eishinza, Kikuko Harada,
va jouer un petit rôle dans un vrai théâtre pour la première fois.
Le fléau de la scène
C'est "Rivières de femmes" ?
Oui, je joue la nourrice, Tazu.
Une jeune fille mariée dans une famille féodale à l'ère Meiji
mène une vie orageuse, en cherchant sa voie.
- C'est très adulte ! - Maya, ça ira ?
Et tu as fait le tour des théâtres.
Tu es audacieuse quand il s'agit de théâtre.
Joue de ton mieux.
Madame...
Jouer dans une pièce montée
par Kikuko Harada signifiera-t-il quelque chose pour toi ?
Madame...
Cela faisait longtemps, Mme Harada.
Cela faisait longtemps, Mme Himekawa !
Et Ayumi ! Te voilà devenue une jolie jeune fille.
Tu joues "Le prince et le pauvre" au Fujinaga Hall.
Oui, je veux jouer autant de rôles différents que possible.
Elle a l'ambition d'interpréter La déesse écarlate.
La déesse écarlate ?
On dirait qu'elle va devenir ma rivale.
Alors, elle aura une autre rivale.
Tu as une autre rivale sérieuse.
Ma rivale ?
Ce serait...
Je vais faire jouer Maya Kitajima,
qui étudie auprès de Mme Tsukikage.
Maya Kitajima ?
Je crois que Mme Tsukikage la juge
digne du rôle de la déesse écarlate.
Digne du rôle ?
- "La déesse écarlate". - Un problème, M. Masumi ?
Non, rien.
M. Masumi.
Maya Kitajima, prétendre à ce rôle ?
Je ne la laisserai pas gagner !
Fais dodo, gentiment.
Quel métier pénible !
Fais dodo, gentiment.
Je m'inquiétais mais elle joue bien.
Pourquoi m'a-t-elle remplacée ?
Tu vas voir, tu ne t'en tireras pas comme ça.
Au revoir !
Sakurakôji !
Je suis passé, j'étais dans le coin.
Bientôt la première.
Je n'arrive pas à croire que je vais remonter sur scène.
Je suis ravie de le pouvoir.
C'est tout toi. Mais oublie un peu la scène
- et promène-toi avec moi. - Oui.
Achetez mes T-shirts !
C'est fantastique ! Je n'étais jamais venue ici !
Des crêpes !
Je t'en prends une. Quel parfum ?
Chocolat.
Mais c'est...
Ayumi...
Que fait-elle ici dans cette tenue ?
Elle, un génie du théâtre… Pourquoi fait-elle ça ?
Pour s'imprégner de son rôle ? Quand même…
Maya Kitajima, je ne te laisserai pas me dépasser.
On a toujours dit que j'étais un génie,
mais j'étofferai mon expérience.
Que tu puisses prétendre au rôle de "La déesse écarlate" ou pas,
je montrerai à Mme Tsukikage
que je suis plus qualifiée que toi.
Sakurakôji.
C'était bien pour son rôle.
Il paraît qu‘elle va d'un lieu à un autre comme ça.
On a tous été surpris.
Il paraît qu‘elle veut ajouter des capacités à son génie
pour pouvoirjouer un jour "La déesse écarlate".
"La déesse écarlate"...
Maya ?
Ayumi veutjouer "La déesse écarlate".
Elle, un génie...
Maya.
Fujinaga Hall
Le prince et le pauvre
On voit que ce sont les vacances, il y a beaucoup d'enfants.
Je m'inquiète de la façon dont elle va relever ce nouveau défi.
J'ai faim.
C'est Ayumi Himekawa !
Elle est sale !
Hé ! Et l'argent ?
Papa ?
- Rien aujourd‘hui. - Sur que! ton tu me parles ?
Tu es privé de souper !
Maman, Ayumi ne me plaît pas comme ça.
- On rentre. - Silence !
Cette pièce est un échec.
Maman, je veux partir !
J'en ai marre, je veux rentrer !
J'ai compris, papa, je dois gagner des sous, hein ?
Messieurs-dames, faites-moi l'aumône, s'il vous plaît.
- Ayumi ! - Messieurs-dames !
Je m'appelle Tom, enchanté.
Ça a l'air bon, je vais en baver.
- Tiens. - Tu me la donnes ?
Merci !
Elle ose faire la quête auprès des spectateurs…
Mais l'ambiance a complètement changé.
"La première de Le prince et le pauvre est un succès."
"Ayumi Himekawa a montré son talent d‘actrice."
"De nouveaux horizons pour les rôles doubles."
Que de louanges !
C‘est la premiére.
Je vais jouer de mon mieux !
Eishinza Rivières de femmes
Il n'y a que des adultes.
Il y a plein de gens âgés aussi.
- Qu'y a-t-il ? - Mme Harada !
Les spectateurs sont différents, comme le théâtre ou les pièces.
Alors, même si tu joues de la même manière, la réaction diffèrera.
Qui assistait à tes pièces avant ?
Hé bien, beaucoup d'écoliers et de jeunes gens.
Je vois. Ça te fera une bonne expérience.
Nous verrons à quel point tu séduiras ces spectateurs.
L'ambiance est différente d'avant, en effet.
Que suis-je donc ?
Une épouse n'est-elle qu‘un objet domestique ?
Une machine à concevoir un héritier ?
Est-ce que je vis vraiment ?
J'ai peur, mon jeu leur plaira-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Ça ne va pas.
C‘est à toi.
C‘est à moi.
Je suis Tazu.
Madame, je vous amène une nourrice, elle s'appelle Tazu.
- Tazu, salue. - Oui !
Je suis Tazu. Vous avez une grande maison !
Rien de tel que d'entrer en apprentissage chez les riches.
On m'a dit que je pourrais manger 3 fois par jour.
Est-ce que c‘est vrai ?
Tazu, va à l'arrière.
- Par ici. - Oui !
M. le maire, je vous ai appelé pour une autre raison.
Ils la regardent, alors que le centre de la pièce est ici.
Pourquoi ont-ils autant ri ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Elle attire l‘attention. Elle est pourtant si ordinaire…
- Elle brille sur scène. - Son jeu n‘est pourtant pas si bon.
Maya Kitajima, ne t'emballe pas.
Tu ne remonteras plus sur cette scène.
M. Masumi, si vous ne sortez pas dans 30 minutes, nous serons
en retard à la réunion.
Je sais.
Quoi ? La poupée a disparu ?
Elle était là à l‘instant, pourtant !
Sans la poupée, il est impossible pour la nourrice d'apparaître !
- Pourquoi donc ? - C‘est ennuyeux.
Je l'ai trouvée, elle était dans les loges !
Tant mieux !
C‘est bizarre, je croyais qu‘elle était là.
- Dépêche-toi ! - Merci !
- C‘est à la nourrice. - Oui !
Fais dodo, gentiment.
- La petite de tout à l‘heure. - C‘est elle.
Fais dodo, gentiment.
Être nourrice, quelle plaie !
C‘est un travail éreintant et je n'ai qu‘un bol de riz à manger.
Le maire ne m'a dit que de mensonges.
Ne pleure pas.
Si tu pleures, les corbeaux riront de toi.
Fais dodo,
gentiment.
La scène est un lieu de bataille. Pleure et tu n'y remonteras plus.
Mme Harada.
Je te dis de rester calme.
Être nourrice est éreintant.
C'est... C‘est impossible !
Petite, tu as du cran.
La prétendante à "La déesse écarlate" n‘est pas ordinaire !
Bon, je le garde bien comme ça.
Et si je rentrais ?
Fais dodo,
gentiment.
Fais dodo…
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter !
C‘est énervant ! Mon stratagème a augmenté sa côte de popularité !
Toujours aussi populaire.
C‘est plein tous les jours.
Elle monopolise la presse, cet été.
Objectif : la déesse écarlate ! Tout sur A yumi Himekawa.
Ayumi veut le rôle de "La déesse écarlate" ? C‘est un peu fort !
Oui, les droits de la pièce appartiennent à Mme Tsukikage.
Ayumi d'0ndine ne pourrait pas la jouer.
Non, Mme Tsukikage ne reconnaît que le talent.
Si elle voit qu‘Ayumi a le talent pour jouer "La déesse écarlate",
elle la prendra en compte.
Non…
Je m'appelle Tom !
Je ne suis pas le prince,
je m'appelle Tom !
- Que dites-vous, prince ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Madame...
Eishinza Rivières de femmes
J'en frissonne !
Est-ce que je pourrai jouer les intermédiaires ?
Tu ne trouves pas qu‘elle gagne de plus en plus en popularité ?
Tu as vu le regard des spectateurs ?
Ce n‘est pas Shino qu'ils suivent, c‘est elle.
Si elle avait eu un rôle plus important,
elle nous aurait tous éclipsés.
Le jeu de Maya attirait les spectateurs.
Mais Mme Harada la regardait d'un oeil sévère.
Comment s'appelle cette fille ?
Je regarde.
- Ce n‘est pas sur le programme. - Alors, renseignez-vous.
Elle est intéressante.
Il serait bien de l‘employer chez nous.
Mme Harada, elle a du talent.
Et si on la faisait jouer dans la prochaine pièce ?
Mme Harada ?
Non.
Elle ne jouera plus sur cette scène.
Mais pourquoi ? C‘est vous qui l'avez recrutée.
Si elle se trompe une fois, ce sera terrible.
- Surtout pour Eishinza. - Que voulez-vous dire ?
Son destin est extraordinaire.
Oui, son destin s'appelle le fléau de la scène.
Le fléau de la scène ?
Qu'est-ce donc, Mme Harada ?